1
00:00:36,100 --> 00:00:39,640
Estou entrando com uma nova reivindicação de ouro, a menos que
o Willow Creek fica abaixo do meu lago.

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,500
Bem, tudo bem, Sr. Harding, mas eu
tenho um fio dourado.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,140
Vamos ver se já foi apostado.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Devemos receber uma resposta em alguns
dias.

5
00:00:47,860 --> 00:00:49,780
Enquanto esperamos, quero que você continue
isso quieto.

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Ah, claro. Eu fiz um juramento quando cheguei
empossado.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Todas as reivindicações são confidenciais.

8
00:00:59,020 --> 00:01:01,080
Certifique-se de manter sua armadilha fechada.

9
00:01:11,179 --> 00:01:12,179
Uísque!

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
Morte?

11
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Uísque.

12
00:01:17,860 --> 00:01:20,360
Não posso servir alguém que não se barbeia
ainda.

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,400
Você sabe quem eu sou?

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,880
Deixe-me saber quem é seu pai.

15
00:01:29,540 --> 00:01:30,620
Isso é o suficiente.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Último uísque.

17
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Você está envelhecendo a cada minuto.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Tudo bem.

19
00:01:54,340 --> 00:01:54,880
Apenas

20
00:01:54,880 --> 00:02:07,800
um

21
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
mais. Ei!

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,790
levanta garoto, ei, você comprou alguns ovos
eu não preciso de nenhum ovo

23
00:02:49,450 --> 00:02:51,050
Meu filho? Não, senhor. Calvino fez.

24
00:02:51,450 --> 00:02:54,030
Seu filho esbarrou no meu filho, o fez
deixe cair seus ovos.

25
00:02:56,110 --> 00:02:58,430
eu acho

26
00:02:58,430 --> 00:03:13,730
um

27
00:03:13,730 --> 00:03:15,010
desculpas é mais adequado.

28
00:03:29,580 --> 00:03:33,800
Disseram-me que uma médica de Boston
não poderia sobreviver sozinho no novo

29
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
fronteira.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Mas não vou desistir.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
E não estou mais sozinho. eu tenho
herdou uma família.

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,420
E esse pode ser o meu maior desafio de
tudo.

33
00:04:31,760 --> 00:04:32,980
Eu tenho que pegar?

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
Tudo isso, Sr. Stallman.

35
00:04:34,900 --> 00:04:36,960
É chamado paragórico. Isso acalmará seu
estômago.

36
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
É disso que eu preciso.

37
00:04:47,640 --> 00:04:49,140
Não consigo guardar nada.

38
00:04:50,340 --> 00:04:51,600
Eu me sinto tão fraco.

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
E veja isso.

40
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Ele sai toda vez que eu escovo.

41
00:05:00,810 --> 00:05:02,190
Não é a mudança, é?

42
00:05:02,830 --> 00:05:07,470
Dr. Mike, estou ficando velho e seco?
Claro que não.

43
00:05:09,110 --> 00:05:10,210
Você ainda é muito jovem.

44
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Ah, não me sinto jovem.

45
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Meus dentes estão até ficando soltos. Seu
dentes?

46
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
E minhas gengivas estão sangrando.

47
00:05:19,130 --> 00:05:20,890
Vou te dar um pouco de alume para esfregar no
gengivas.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,260
Senhorita Olive, como você está?

49
00:05:36,620 --> 00:05:41,520
Não estou sentindo meu passado, Reverendo. Como
sobre você?

50
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
O mesmo.

51
00:05:43,940 --> 00:05:45,220
Eu me sinto tão mal.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,940
Tive que cancelar um ensaio do coral.

53
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Chateado, verão?

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,660
Você notou alguma queda de cabelo?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Como você sabia disso?

56
00:05:56,940 --> 00:06:00,500
Você é a quarta pessoa com quem eu vejo
esses sintomas. Esdras tem a mesma coisa.

57
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Tudo parece algum tipo de
envenenamento.

58
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Quer dizer que alguém está tentando nos matar?
Não.

59
00:06:07,740 --> 00:06:09,680
Todos vocês podem ter comido algo ruim.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,660
Eu tenho um gosto amargo terrível na minha
boca.

61
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Eu também.

62
00:06:15,760 --> 00:06:17,340
Tem gosto de metal.

63
00:06:17,720 --> 00:06:19,780
Sim. O que você tem bebido?

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
De onde você tira sua água?

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Salgueiro Creek.

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
Alguém mais conseguiu isso de lá?

67
00:06:26,960 --> 00:06:28,700
Todos na cidade? Eu faço.

68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Eu não.

69
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Muitas pessoas têm poços.

70
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Tem certeza de que não bebeu água
de Willow Creek?

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Não, senhora.

72
00:06:39,940 --> 00:06:41,300
Então essa não é a fonte.

73
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
O que é isso?

74
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
Luar. Ezra, você está tomando uma pílula?

75
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Não, senhora.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Comprei isso de um andador feliz.

77
00:06:53,660 --> 00:06:55,120
De onde ele tirou a água?

78
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Salgueiro Creek.

79
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Incomum. Isso normalmente não existe.

80
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Há uma perereca.

81
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Não é isso que você quer dizer.

82
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Estamos aqui.

83
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Nas rochas.

84
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Coisas prateadas.

85
00:07:22,780 --> 00:07:23,980
Dê-me o refrigerante de cobre.

86
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Eu queria saber como você conseguiu isso.

87
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
O que é?

88
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Não posso ser positivo.

89
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Quem tem um níquel?

90
00:07:51,240 --> 00:07:56,740
Onde Willow Creek tem sua loja?
Bem, vamos ver. Acaba voltando

91
00:07:56,740 --> 00:08:00,240
em direção às colinas ali, e então
passa por essa nova reivindicação do Sr.

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Harding. Oh, meu Deus.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
O que?

94
00:08:02,980 --> 00:08:04,860
Eu não deveria dizer nada sobre
essa afirmação.

95
00:08:05,340 --> 00:08:09,100
Por favor, não conte a ninguém. Eu peguei um
juramento. Eu não vou. Não se preocupe.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,660
Para onde vai o fluxo a partir daí?

97
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Oh, bem, ele serpenteia em torno do Harding's
Moinho.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,879
Dobrar moinho?

99
00:08:15,880 --> 00:08:19,730
Sim. Eles esmagam toda a rocha dele
minas e separar o ouro.

100
00:08:20,210 --> 00:08:22,650
Obrigado, Horácio. Por favor, não diga
nada.

101
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Eu prometo.

102
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
Sr.

103
00:08:38,990 --> 00:08:40,070
Harding, posso falar com você?

104
00:08:41,510 --> 00:08:43,650
Você usa mercúrio em seu
operação?

105
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Sim eu faço.

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
É a melhor coisa para separar ouro
do minério.

107
00:08:49,060 --> 00:08:52,800
É possível que parte desse mercúrio
poderia encontrar o caminho para Willow Creek?

108
00:08:53,380 --> 00:08:57,760
Ele passa direto pela sua fábrica. Isto
opera por uma dúzia de outras fábricas também.

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,260
Você se importaria se eu viesse e pegasse uma amostra?

110
00:09:01,280 --> 00:09:04,340
As pessoas aqui estão ficando doentes e eu
preocupado.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Com certeza, eu me importaria.

112
00:09:06,420 --> 00:09:07,920
Não permitimos pessoas de fora.

113
00:09:08,160 --> 00:09:12,100
Muitas pessoas fazem reivindicações, e isso
leva a tiros e mortes.

114
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Você é quem está matando.

115
00:09:14,410 --> 00:09:16,270
Perdi dois amigos em uma de sua caverna
-ins.

116
00:09:16,630 --> 00:09:18,190
Eu executo uma operação segura.

117
00:09:18,590 --> 00:09:23,930
Sr. Harding, o envenenamento por mercúrio aumenta
lentamente até que os pulmões e os rins cedam

118
00:09:23,930 --> 00:09:26,450
fora e você morre com dor
convulsões.

119
00:09:27,290 --> 00:09:28,390
Isso é uma história e tanto.

120
00:09:29,650 --> 00:09:31,070
Mas não é da minha conta.

121
00:09:31,490 --> 00:09:32,510
Ah, sim, é, senhor.

122
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Vamos.

123
00:09:41,770 --> 00:09:42,810
Sr. Harding?

124
00:09:43,820 --> 00:09:48,340
Se eu puder provar às autoridades em
Denver que o mercúrio está vindo do seu

125
00:09:48,340 --> 00:09:51,220
moinho, eu vou desligar você.

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,980
Então já estará na hora.

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,840
Você fica fora da minha terra.

128
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Invasores levam tiros.

129
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
Vou precisar pegar uma amostra da água
por Ismael.

130
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Entendo.

131
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Eu irei com você.

132
00:10:24,820 --> 00:10:27,320
Preciso que você faça alguns testes químicos em
a fonte.

133
00:10:27,620 --> 00:10:29,320
Você me ensina e eu farei isso para você.

134
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
Eu não podia confiar nos resultados.

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Eu fiz alguns trabalhos de análise. Não, não é
isso.

136
00:10:34,380 --> 00:10:36,220
O juiz pode considerar seus resultados incendiários.

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Você deixou claro que tem uma pontuação a
resolver.

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
A viagem é muito perigosa.

139
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Eu posso administrar.

140
00:10:43,460 --> 00:10:44,700
Você ouviu o que Harding disse.

141
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
Ele vai atirar em qualquer um no local.

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,230
Teremos que ter cuidado.

143
00:10:50,730 --> 00:10:54,030
Você vai comigo, você vai me atrasar
para baixo e mais pessoas vão conseguir

144
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
doente.

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Tudo bem.

146
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Eu irei sozinho.

147
00:11:03,230 --> 00:11:03,670
Você

148
00:11:03,670 --> 00:11:10,630
não iria

149
00:11:10,630 --> 00:11:12,310
estou me preparando para pegar aquela água agora.

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
O que faz você pensar isso?

151
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Estou conhecendo você.

152
00:11:21,310 --> 00:11:24,130
Alguém tem que parar Harding, pois é
tarde demais.

153
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Tully vai com você?

154
00:11:26,130 --> 00:11:27,310
Ele quer ir sozinho.

155
00:11:28,050 --> 00:11:29,830
Diz que vou atrasá-lo.

156
00:11:30,350 --> 00:11:33,530
Bem, você cavalga tão bem quanto ele. Deve
ser outro motivo.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,410
Bem, é um país difícil.

158
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Pode ser perigoso.

159
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Você sabe o que eu acho?

160
00:11:40,410 --> 00:11:43,210
Eu acho que ele está com medo de estar lá fora
sozinho com você.

161
00:11:45,270 --> 00:11:46,710
Por que ele teria medo disso?

162
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Eu não posso imaginar, você pode?

163
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
E os guardas?

164
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Esteja aqui ao meio-dia.

165
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
Não é tarde demais para voltar atrás.

166
00:12:27,050 --> 00:12:29,310
Não posso estar cuidando de você. Você não vai
tem que.

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,260
Não vá desperdiçar água.

168
00:13:14,980 --> 00:13:16,280
Não podemos beber do riacho.

169
00:13:17,260 --> 00:13:19,040
Vai demorar um pouco até chegarmos a um
primavera.

170
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Não podemos fazer uma fogueira?

171
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Não.

172
00:13:26,720 --> 00:13:27,740
Alguém pode ver.

173
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Noite.

174
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Por que você não me acordou?

175
00:14:36,400 --> 00:14:37,740
Você disse que partiríamos ao nascer do sol.

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,520
Você poderia pelo menos ter me dado um
aviso.

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Acabei de fazer.

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,300
Melhor se apressar e arrumar tudo isso
lixo.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Não é lixo.

180
00:14:48,640 --> 00:14:51,580
Pelo menos não use aquele sabonete chique,
porque se eu sentir o cheiro, todo mundo

181
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
outra pessoa também pode.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,340
Eu sabia que isso era uma má ideia.

183
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Ei, Jake!

184
00:15:17,079 --> 00:15:19,520
Os saltadores serão baleados à vista. Argila
Harding.

185
00:15:22,460 --> 00:15:24,680
Venha aqui, Brian.

186
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
Seus problemas acabaram.

187
00:15:27,380 --> 00:15:28,700
Pessoal, levem-no para minha loja.

188
00:15:30,760 --> 00:15:34,740
Dr. Mike e Sally saíram ontem para buscar
uma amostra de água perto de Harding's Mill.

189
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Temos que avisá-los.

190
00:15:37,140 --> 00:15:40,240
Quem está andando comigo? Você não está sentindo
até isso, Olive.

191
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Nem você.

192
00:15:41,840 --> 00:15:42,639
Eu irei.

193
00:15:42,640 --> 00:15:46,720
Prometemos cuidar das crianças.
Eu irei. Você vai levar um tiro, é isso.

194
00:15:47,460 --> 00:15:48,940
Só porque você não é corajoso.

195
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Eu não sou estúpido.

196
00:15:50,980 --> 00:15:52,140
Bem, isso é uma questão de opinião.

197
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Bem, eu vou.

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
Jake, e você?

199
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Eu tenho a loja aqui.

200
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Oh, não podemos simplesmente deixar o Dr.

201
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Mike levou um tiro.

202
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
E se alguém na cidade precisar de um
corte de cabelo?

203
00:16:02,220 --> 00:16:05,400
Dr. Mike fez muito pelo
pessoal desta cidade.

204
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Jake é amarelo.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Oh sim? Quem é amarelo?

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,580
Eu irei se você for.

207
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Aposto que você, velho.

208
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Fique tonto.

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Você aposta.

210
00:16:39,939 --> 00:16:40,939
Ainda estamos no caminho certo.

211
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Vamos descansar aqui.

212
00:16:43,560 --> 00:16:46,620
Bem, não pare por mim. Eu estou bem se você
quero continuar. Estamos parando para o

213
00:16:46,620 --> 00:16:48,600
cavalos, e depois cavalgaremos até escurecer.

214
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Você está bem com isso?

215
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Claro.

216
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Ei, ei, ei.

217
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
O que é?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Não sei.

219
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Poderia ser um urso.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Poderia ser outro lobo.

221
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Leão da montanha.

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Leão da montanha.

223
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Vamos, temos que nos mudar.

224
00:17:18,440 --> 00:17:19,839
Deixe tudo menos o que você precisa.

225
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Não vamos atrás das putas?

226
00:17:22,359 --> 00:17:23,579
Eles já se foram há muito tempo.

227
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Vamos. Mover.

228
00:17:36,640 --> 00:17:40,340
Vamos!

229
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Vamos subir até quatro cantos.
Vamos pegar o riacho lá.

230
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
O que você pensa que está fazendo?

231
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Eu vou com você.

232
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
Este não é um trabalho para crianças.

233
00:18:12,300 --> 00:18:13,440
Bem, não vejo nenhuma criança.

234
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
E você, reverendo?

235
00:18:16,120 --> 00:18:18,900
Não, eu não. Tudo bem, vamos cavalgar.

236
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Agora, quando eu quiser parar, eu vou
pegue meu braço assim.

237
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Tudo bem?

238
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Vamos.

239
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Eu não acho.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,360
Isso é um a menos.

241
00:19:46,250 --> 00:19:47,510
Pequeno pedaço de lixo útil, hein?

242
00:19:53,590 --> 00:19:54,610
Freak deveria estar ali.

243
00:20:11,270 --> 00:20:13,550
Olhe para aquela pedra com todos aqueles buracos
isto.

244
00:20:39,909 --> 00:20:43,590
Estou dormindo aqui. Ei, esse é o meu lugar.
Mantenha suas vozes baixas.

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Proibido fazer fogueiras.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,620
Você pode ser localizado.

247
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Ei, olhe.

248
00:20:49,440 --> 00:20:52,940
Jaritataca. Apenas deixe isso em paz. Não é
vai nos incomodar. Eu não gosto de gambás.

249
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Basta fazer barulho de gambá. Gambás não
fazer barulho.

250
00:20:56,220 --> 00:20:57,440
Pegar. Pegar.

251
00:20:57,860 --> 00:21:01,620
Quieto. Não se assuste. O que você está
fazendo? Não pegue um homem.

252
00:21:02,260 --> 00:21:06,200
Gambás são apenas valentões. Hank, não. Olhar,
O que você está fazendo? Não pegue um homem.

253
00:21:06,380 --> 00:21:07,039
Hank, não.

254
00:21:07,040 --> 00:21:08,340
Não, não.

255
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Ainda é Happy Walker.

256
00:22:03,820 --> 00:22:05,180
Devemos ver quem está lá? Não.

257
00:22:05,920 --> 00:22:06,759
É uma loucura.

258
00:22:06,760 --> 00:22:07,940
Ele atira em qualquer coisa que se mova.

259
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Você espera.

260
00:22:54,070 --> 00:23:00,890
Morto Deve ter sido o

261
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
veneno

262
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Você precisa daquela barraca?

263
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Pode chover.

264
00:23:34,840 --> 00:23:35,980
Tudo bem, vou deixar isso.

265
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
E o jarro? Você precisa disso também?

266
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Isso é evidência.

267
00:24:12,720 --> 00:24:13,259
você acha?

268
00:24:13,260 --> 00:24:18,020
Uh, aquele caminho para a direita vai até o
moinho. Não, é a esquerda. eu estive aqui

269
00:24:18,020 --> 00:24:19,540
antes. Isso mesmo. Esquerda!

270
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Mas eu vi isso no mapa.

271
00:24:21,820 --> 00:24:26,300
Ah, você sabe que a maioria dos mapas não vale nada.
Vire à direita. Eu conheço o rio. Gosto

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
sabe que é uma gosma?

273
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Eu estou liderando.

274
00:24:29,500 --> 00:24:32,920
Esquerda. Olha, pessoal, acho que deveríamos ir
desta forma. Oh sim?

275
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
O que você sabe?

276
00:24:34,400 --> 00:24:36,580
Eu sei o suficiente para encher minhas roupas.

277
00:24:36,820 --> 00:24:38,500
Se seguirmos por aqui, economizamos metade do dia.

278
00:24:38,980 --> 00:24:41,380
Sim, bem, estou indo por aqui.

279
00:25:36,760 --> 00:25:37,900
Você está machucado?

280
00:25:40,280 --> 00:25:44,500
Acho que está quebrado.

281
00:25:47,380 --> 00:25:49,520
Senhorita Olive, quando a mãe volta?

282
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
Não precisa se preocupar.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,040
O grupo da igreja deve tê-la encontrado
agora.

284
00:25:54,340 --> 00:25:56,000
Eles provavelmente estão voltando para casa.

285
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Você tem razão.

286
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
Ah, prefiro não se preocupar.

287
00:25:59,240 --> 00:26:02,780
sobre isso não leva a nada, então como
sobre alguns biscoitos?

288
00:26:07,140 --> 00:26:10,340
Você deveria abrir um café.

289
00:26:11,220 --> 00:26:12,340
Que ideia.

290
00:26:12,840 --> 00:26:13,900
Você cozinha bem o suficiente.

291
00:26:14,220 --> 00:26:15,960
Você cozinha melhor do que qualquer um na cidade.

292
00:26:16,300 --> 00:26:21,640
Só estou com fome agora, então... Muitas
as pessoas pagariam um bom dinheiro por um hot

293
00:26:22,540 --> 00:26:24,720
Você poderia chamá-lo de Café Reese.

294
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Agora, como vou fazer isso? eu tenho...

295
00:26:30,760 --> 00:26:32,660
Ah, eu sei que você adora trabalhar para mim.

296
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Esta cidade certamente poderia usar um café.

297
00:26:36,140 --> 00:26:37,300
Você poderia começar ao ar livre.

298
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
Coloque uma mesa de piquenique. Eu tenho um espaço certo
atrás da minha biblioteca.

299
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Nunca ouvi tanta bobagem.

300
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Café racista.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Pulso machucado?

302
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Não gosto.

303
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
Melhor dar um descanso.

304
00:27:23,340 --> 00:27:25,320
Obrigado, mas não preciso que você espere
em mim.

305
00:27:26,640 --> 00:27:28,900
Não há vergonha em deixar as pessoas ajudarem
você.

306
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Desculpe.

307
00:27:33,660 --> 00:27:36,680
Eu só queria te mostrar que eu poderia
faça o que puder.

308
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
Agora olhe para mim. Estou quase indefeso.

309
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
Por que você não para de se esforçar tanto?

310
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Velhos hábitos.

311
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Desista deles.

312
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Adivinha o que trouxemos?

313
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Frango.

314
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Não estou com fome.

315
00:29:10,180 --> 00:29:15,500
Ah, vamos lá. É o seu favorito. E
Robert E...Robert E.

316
00:29:17,220 --> 00:29:18,300
Roberto E.

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,920
Ah, não.

318
00:29:20,220 --> 00:29:22,520
Colena. Mãe. Eles levaram um tiro?

319
00:29:22,840 --> 00:29:23,940
Nós não sabemos disso.

320
00:29:24,460 --> 00:29:26,400
Mateus. Onde está Mateus?

321
00:29:26,680 --> 00:29:28,920
Olhar. Eu não acho que eles se foram.

322
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Isso pode significar que eles...

323
00:29:30,960 --> 00:29:33,180
Eles tiveram que soltar os cavalos, tiveram
ir a pé.

324
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Isso mesmo.

325
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Isso mesmo.

326
00:29:37,380 --> 00:29:38,980
Aposto que é isso que eles estão fazendo.

327
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Cruze aqui.

328
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Cuidado com o seu passo.

329
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Não.

330
00:30:14,480 --> 00:30:15,700
Eu melhorei nisso.

331
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Observe a rocha.

332
00:30:27,240 --> 00:30:28,540
Isso matará os dois.

333
00:30:32,780 --> 00:30:33,780
É profundo aqui.

334
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Vamos.

335
00:31:24,970 --> 00:31:26,070
Nossos corpos devem ter ido rio abaixo.

336
00:31:59,150 --> 00:32:03,250
Com alguém que está quase indefeso, nós
fez bem.

337
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
Tivemos sorte.

338
00:32:08,150 --> 00:32:11,690
Cheyenne diria, você tem uma dívida
eu.

339
00:32:14,390 --> 00:32:15,910
Todos nós temos uma dívida uns com os outros.

340
00:32:18,470 --> 00:32:19,670
Acha que as roupas estão secas?

341
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Não sei. Vou verificar.

342
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Não olhe.

343
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Nem sonharia com isso.

344
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Mantenha os olhos fechados.

345
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Você trabalharia nos botões?

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
Manchar? O que?

347
00:34:02,900 --> 00:34:04,040
Entre.

348
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Isso vai parar em breve.

349
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
Não seja teimoso.

350
00:34:10,540 --> 00:34:11,679
Isso vai acontecer.

351
00:34:12,860 --> 00:34:14,020
Desista.

352
00:35:49,770 --> 00:35:51,250
Coloque um pedaço de pirita de ferro nele.

353
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Lã é ouro.

354
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Exatamente.

355
00:35:55,350 --> 00:35:58,210
E eu quero que você sirva só um pouco
isso aí.

356
00:35:58,770 --> 00:36:00,450
Cuidadoso. É ácido.

357
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Que cheiro é esse?

358
00:36:11,910 --> 00:36:12,950
Gás sulfureto de hidrogênio.

359
00:36:14,370 --> 00:36:16,790
Agora, corte um pedaço de pano sobre o meu
anágua.

360
00:36:20,360 --> 00:36:25,280
Vamos molhar o pano no
água do rio, coloque-a sobre o

361
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
vidro.

362
00:36:26,540 --> 00:36:30,060
Se houver mercúrio na água,
deveria ficar preto.

363
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Sid?

364
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Espere.

365
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Bem ali.

366
00:37:08,430 --> 00:37:14,270
dê por alguns biscoitos quentes bacon
torresmo na frigideira ensopado de coelho

367
00:37:14,270 --> 00:37:21,210
molho de batatas e bolo branco para
sobremesa, ei, parece a mesma pedra, o que

368
00:37:21,210 --> 00:37:28,130
como acabamos aqui de novo, oh, nós
deve ter se virado lá atrás

369
00:37:28,130 --> 00:37:31,710
floresta eu te disse que deveríamos ter ficado
pelo riacho eu disse que não deveríamos

370
00:37:31,710 --> 00:37:35,290
fique perto do riacho que estamos andando
por aí todo esse tempo e não temos

371
00:37:35,290 --> 00:37:40,250
em nenhum lugar, por que estamos fazendo isso de qualquer maneira
De quem foi essa ideia estúpida?

372
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
O reverendo.

373
00:37:42,410 --> 00:37:43,490
Ele nos sugou.

374
00:37:43,790 --> 00:37:45,810
Aposto que ele fingiu ter se deparado com isso
sinal.

375
00:37:46,150 --> 00:37:50,370
Ele provavelmente nunca quis vir. O que
sobre o documento? Se ela não fosse cutucar

376
00:37:50,370 --> 00:37:56,670
nariz onde não pertence... O que é tudo
isso, Claptrap?

377
00:37:57,670 --> 00:37:59,990
É uma maneira grosseira de testar o mercúrio em
a água.

378
00:38:00,230 --> 00:38:01,810
Não há nada de errado com essa água.

379
00:38:02,290 --> 00:38:04,330
Você beberia, Sr. Harding? Não, não.

380
00:38:04,890 --> 00:38:07,170
Não vou me envolver em teatro.

381
00:38:07,550 --> 00:38:10,510
Bom. Então você não se oporá a enviar um
amostra para Denver para análise.

382
00:38:10,810 --> 00:38:12,630
A palavra de um pai é suficiente.

383
00:38:13,310 --> 00:38:17,630
Deixe-me lembrá-lo, Dr. Quinn, vocês dois
são os que infringiram a lei

384
00:38:17,690 --> 00:38:21,710
Você vem na minha terra sem o meu
permissão, apesar de claramente postado

385
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
Você recusa permissão.

386
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Então sabemos por quê.

387
00:38:24,590 --> 00:38:25,850
Suas mentes não estão seguras.

388
00:38:27,530 --> 00:38:29,070
Eu tenho o direito de atirar em você.

389
00:38:29,290 --> 00:38:30,610
Não terminaria aí, Sr. Harding.

390
00:38:31,850 --> 00:38:33,510
Você seria descoberto e enforcado por isso.

391
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Bem.

392
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Coloque-os naquela tenda ali. Certificar-se
eles não estão perturbados.

393
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Nós resolveremos isso.

394
00:38:43,600 --> 00:38:44,940
Resolveremos tudo pela manhã.

395
00:39:01,880 --> 00:39:04,640
Ah, varíola para todos eles. Eu digo que vamos
casa.

396
00:39:05,240 --> 00:39:06,580
De mãos vazias? Quem se importa?

397
00:39:07,660 --> 00:39:11,620
Nunca conseguiremos superar isso. não tenho certeza
agora qual é o caminho para casa.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Dessa forma.

399
00:39:17,300 --> 00:39:18,620
Esse é o lobo de Sully.

400
00:39:26,820 --> 00:39:28,240
O que você acha que eles vão fazer?

401
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Leve-nos para algum lugar.

402
00:39:31,620 --> 00:39:33,140
Faça com que pareça um acidente.

403
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Venha.

404
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Agora!

405
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
Bill, vá buscar esta cadeira para mim.

406
00:39:45,630 --> 00:39:46,750
Meu menino ficou doente.

407
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Você tem que consertá-lo.

408
00:39:49,930 --> 00:39:51,870
O que aconteceu?

409
00:39:52,970 --> 00:39:54,470
Meu estômago dói muito.

410
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Algo terrível.

411
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Estou vomitando.

412
00:39:57,570 --> 00:39:59,390
Você bebeu um pouco da água do
riacho?

413
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
Claro que não. Temos uma mola.

414
00:40:04,010 --> 00:40:06,450
Você tem um gosto amargo na boca,
hein?

415
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Sim.

416
00:40:08,710 --> 00:40:12,030
Você comeu ou bebeu alguma coisa misturada
essa água? Alguma coisa incomum?

417
00:40:13,630 --> 00:40:15,170
Apenas aquela bebida alcoólica que você trouxe.

418
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Você bebeu isso?

419
00:40:16,430 --> 00:40:17,550
Está cheio de mercúrio.

420
00:40:18,210 --> 00:40:19,590
Você disse que não havia nada de errado.

421
00:40:19,970 --> 00:40:22,330
A água estava boa. Você trouxe isso
veneno aqui.

422
00:40:22,530 --> 00:40:23,850
Você criou esse veneno.

423
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Ajude-o.

424
00:40:26,870 --> 00:40:29,350
Eu não tenho minha bolsa. Bem, você é um
doutor. Faça alguma coisa.

425
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Traga-me um pouco de pó de carvão, se tiver
isso. Carvão?

426
00:40:33,710 --> 00:40:35,810
Absorve o veneno. Nós o teremos
engula um pouco.

427
00:40:36,030 --> 00:40:38,130
Tudo bem, Ben, traga um pouco de chocolate para ela.
Agora, apenas respire profundamente.

428
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Respire, Dylan.

429
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Respire com calma.

430
00:41:08,279 --> 00:41:09,279
Calvin vai sobreviver.

431
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Turkle trabalhou.

432
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Posso vê-lo?

433
00:41:19,280 --> 00:41:22,640
Eu, uh, enviei um de seus homens à cidade para
obtenha algum paragórico.

434
00:41:23,800 --> 00:41:24,860
Isso acalmará seu estômago.

435
00:41:26,460 --> 00:41:31,480
Dê-lhe bastante leite e, claro,
não deixe ele beber água.

436
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Sim, a água.

437
00:41:35,980 --> 00:41:38,000
Acho que é melhor as pessoas serem avisadas para não
beba.

438
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Isso não é suficiente.

439
00:41:41,200 --> 00:41:43,560
Os peixes, os animais, tudo está
afetado.

440
00:41:43,920 --> 00:41:45,860
Você sabe quanto custaria mudar
esta operação?

441
00:41:46,200 --> 00:41:49,060
Não estou falando de dinheiro. estou falando
sobre o custo em vidas.

442
00:41:50,420 --> 00:41:52,120
Quase custou o de Calvin.

443
00:41:52,800 --> 00:41:54,540
Você poderia construir uma lagoa de rejeitos.

444
00:41:55,340 --> 00:41:57,940
Você represaria o lixo para impedi-lo
escorrendo para o rio.

445
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Sim, eu poderia fazer isso.

446
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Quando?

447
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Vou falar com meu capataz.

448
00:42:07,850 --> 00:42:09,370
Vou falar com ele hoje. Mas?

449
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
O que devo a você?

450
00:42:14,170 --> 00:42:20,710
Talvez em vez de me pagar, você poderia
fazer um acordo com a família de

451
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Caminhante.

452
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
Tudo bem.

453
00:42:27,830 --> 00:42:31,010
E eu vou te emprestar alguns dos meus cavalos
para levá-lo de volta à cidade.

454
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Obrigado.

455
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Eu, ah...

456
00:42:38,220 --> 00:42:39,740
Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo.

457
00:42:40,980 --> 00:42:45,300
Estou... estou grato pelo que você fez
Calvino.

458
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Ei, chefe.

459
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Mateus.

460
00:42:54,360 --> 00:42:56,260
Dr. Mike, você está bem?

461
00:43:00,980 --> 00:43:02,960
O que estamos fazendo seguindo um lobo?

462
00:43:03,460 --> 00:43:05,940
Cale-se. Você não tem nada além de nos pegar
perdido.

463
00:43:06,520 --> 00:43:10,620
Ei. Devemos estar indo para o norte. Olha,
olha, olha. Olha o musgo nisso

464
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Isso não é musgo.

465
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
É mofo.

466
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Ei,

467
00:43:15,900 --> 00:43:16,920
Dr.

468
00:43:17,160 --> 00:43:18,740
Ei, rapazes, parem com isso.

469
00:43:19,240 --> 00:43:20,780
Nós o encontramos.

470
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Você está machucado?

471
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Caí, quebrei o pulso, só isso.

472
00:43:27,940 --> 00:43:31,580
Dr. Mike, estamos procurando por você
para sempre, por dias.

473
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Foi isso que Mateus nos contou.

474
00:43:34,730 --> 00:43:36,910
O pessoal da cidade estava preocupado que você conseguisse
tiro.

475
00:43:37,590 --> 00:43:39,390
Bem, graças a Deus você nos encontrou.

476
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Vamos, rapazes.

477
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
Vamos levá-los para casa. Sim, vamos lá.

478
00:43:44,710 --> 00:43:45,890
Esse não é o caminho.

479
00:43:46,870 --> 00:43:48,070
Por que não mostro o caminho?

480
00:45:27,529 --> 00:45:28,529
Vamos, mãe.

481
00:45:28,670 --> 00:45:29,649
Vamos.

482
00:45:29,650 --> 00:45:30,990
Em um momento. Você vai em frente.

483
00:45:34,510 --> 00:45:36,230
Veja, eu disse para você não se preocupar.

484
00:45:38,290 --> 00:45:40,470
Sabemos quem é o herói. Você o encontrou.

485
00:45:40,770 --> 00:45:44,270
Acontece que eles não precisavam de ninguém
ajuda. Bem, estou seguindo você na próxima vez.

486
00:45:58,950 --> 00:46:05,070
Obrigado, sou eu quem lhe deve o porquê
não